Gastro(s)pis 15. prosinac 2011.

I u nazivima kolača utjecaj engleskoga jezika

• Piše Maja Matković
  
• Podijelite na Twitteru
• Stumble!
• Podijelite na Facebooku
• 7 komentara

Posljednjih je godina u modi veliko slovo, dakako pod utjecajem engleskoga jezika, a sirenskomu zovu nisu odoljeli ni pojedini autori kuharica koje u prosincu hrpimice pristižu na kioske.

Među njima je i Bajkovita blagdanska kuharica koja je najavljena kao „originalna kombinacija futurističke bajke s ljubavnom poantom i knjige recepata‟. No u njoj autorica Andrea Cukrov naziv kolača piše velikim početnim slovom. Posrijedi je božićni panj koji je na 58. str. te kuharice usred rečenice osvanuo napisan ovako ‒ Božićni panj.

Prije kuharica pridjev božićni poengležen je u izražavanju dobrih želja za taj blagdan. Val velikih slova počeo je s promidžbenim letcima u novinama pa su se tako božićni blagdani počeli pisati velikim početnim slovom ‒ Božićni blagdani.

Nije dugo trebalo da se i božićna pšenica kao opći pojam započne pisati velikim slovom, a božićna zvijezda, podrijetlom iz Srednje Amerike, postala je globalna božićna biljka, sobno cvijeće koje se također zakitilo velikim slovom.

O tome kada što pisati velikim slovom, a kada malim uči se u osnovnoj školi, ali se očito ne nauči, Stoga, u blagdanskome ozračju, bilo bi lijepo sjetiti se pridjeva u hrvatskome jeziku i izražavati najljepše želje ispravno te ispeći božićne, a ne Božićne kolače. A slaki panj...